-
1 précaire
[pʀekɛʀ]Adjectif precário(ria)* * *précaire pʀekɛʀ]adjectivoune situation précaireuma situação precáriaune santé précaireuma saúde precária -
2 précaire
adj.1. непро́чный*, ненадёжный, ша́ткий*, неусто́йчивый;un équilibre précaire — ша́ткое <неусто́йчивое> равнове́сие; une situation précaire — ша́ткое положе́ниеune santé précaire — ша́ткое <сла́бое> здоро́вье;
2. dr. вре́менный;à titre précaire — в ка́честве временно́й ме́ры, вре́менно
-
3 précaire
adjdétenteur précaire — простой держатель2) непрочный, ненадёжный, шаткийsanté précaire — слабое, хрупкое здоровьеil est dans une situation précaire — у него непрочное положениеtravail précaire — непостоянная, временная работа; краткосрочная форма занятости -
4 précaire
adj.1. omonat, beqaror, ishonchsiz, vaqtinchalik, tayinsiz, notayin, muqim bo‘lmagan; nous jouissons d'un bonheur précaire biz omonat baxtdan zavqlanyapmiz; sa santé est précaire uning salomatligi zaif; être dans une situation précaire notayin bir sharoitda bo‘lmoq; emploi, travail précaire muqim bo‘lmagan ish2. vaqtinchalik, omonat; possession précaire, à titre précaire omonat, omonatga tutib turish. -
5 precário
pre.cá.rio[prek‘arju] adj précaire, fragile, instable.* * *precário, ria[pre`karju, rja]Adjetivo précaire* * *adjectivoviver em condições muito precáriasvivre dans des conditions très précairesuma saúde precáriaune santé précaire -
6 wankel
♦voorbeelden:een wankel evenwicht • un équilibre instableeen wankele stoel • une chaise bancalewankel op de benen staan • chancelereen wankele gezondheid • une santé précaire -
7 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
8 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
9 een wankele gezondheid
een wankele gezondheid -
10 слабое здоровье
adjgener. petite santé, santé caduque, santé chancelante, santé fragile, santé précaire, une petite santé, une santé faible -
11 нетраен
прил 1. peu (non) solide, fragile, infirme; нетрайно здраве d'une santé peu solide (fragile, précaire); 2. périssable, corruptible; 3. peu durable, passager, ère; нетрайна хубост beauté passagère (peu durable); нетрайно щастие bonheur passager (peu durable, fragile); нетрайни връзки relation peu durables (peu solides, fragiles); нетрайни бои couleurs altérables (instables). -
12 слабый
1) faibleсла́бый ребёнок — enfant m fragile
сла́бое зре́ние — vue basse
сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé
2) ( незначительный) faibleсла́бая боль — légère douleur f
сла́бая наде́жда — faible espoir m
сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f
3) ( жидкий)сла́бый чай — thé léger
сла́бый ко́фе — café léger
сла́бый раство́р — solution diluée
сла́бое вино́ — vin léger
4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)сла́бый учени́к — élève m médiocre
сла́бый поэ́т — un méchant poète
сла́бый ора́тор — un méchant orateur
5) ( не тугой) lâche••сла́бая улы́бка — léger sourire
сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn
сла́бый пол — le sexe faible
э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible
* * *adj1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus4) liter. anodin, infirme, labile, frêle5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche6) canad. lousse (îò àíèô. loose)7) swiss. moindre, tout moins8) argo. blèche9) prop.&figur. mou -
13 ongezond
-
14 ongezond
2 [nadelig voor de gezondheid, voor het geestelijk welzijn] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malsain; 〈m.b.t. klimaat, lucht, woning〉 insalubre; 〈 bijwoord〉 d'une manière malsaine
См. также в других словарях:
PRÉCAIRE — adj. des deux genres Qui ne s’exerce que par une tolérance qui peut cesser, par une permission révocable. Autorité précaire. Pouvoir précaire. En termes de Jurisprudence, Possession précaire se dit de la Simple détention d’une chose pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRÉCAIRE — Il faut distinguer la précaire (precaria ), qui est l’acte de requête par lequel un vassal demandait à son seigneur de lui faire un don suffisant pour assurer sa subsistance, ou par lequel un homme libre demandait un bienfait en offrant en… … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Une femme en enfer — Susan Hayward Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Santé humaine — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Sociologie de la santé — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Institut national de prévention et d'éducation pour la santé — Logo de l INPES. L Inpes ou Institut national de prévention et d éducation pour la santé est un établissement public administratif (EPA) français placé sous la tutelle du ministère chargé de la Santé. Créé par la loi du 4 mars 2002 relative aux… … Wikipédia en Français
Emploi précaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français
Travail precaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français
Travail précaire — Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un profond… … Wikipédia en Français